[герой мураками]

Решила завести себе блог, чтоб писать туда всякую веселую чепушню по английски - надо ж в конце-концов и писать на нем учиться! Словила массу лулзов во время написания первого поста/и поняла что я нахрен забыла всю грамматику/:

"Well, i live in the living block. It’s just about 5 floors, but. My flat is on the second. There is a small garden *palisadnik* under our windows /and this is good/, but there is also an arbor *besedka* not far away.You can see it on this picture.
Besedka is a place, where some random guys from all neighborhood are communicating in different ways: smoking, talking, playing domino or cards, drinking beer or vodka, playing the guitar etc. Some of my neighbors call this place ‘The Stork Club’, because of the One-legged-man who often sits there. Some visiters of this ‘club’ argued loudly during all night; yelling at each other, singing songs and in every way try to prevent me from sleeping *sob sob*

If you turn left left from the arbor, you will see garages, which are also the meeting place.

P.S: today also snow had fell, so the world is a little bit brighter now! "

пост здесь

@темы: чепушня, мысли вслух, мир вокруг, вот такая вот я

Comments

[Amores_Perros]

хосспади, а я не то, что писать, я понять-то написанное могу только общим смыслом, так что - завидую...))

[герой мураками]

Amores_Perros, не завидуй, мне переодически гугл-переводчик помогал Просто люди обычно на английском читать читают, а пишут редко, потому как обычно без надобности. Это все дело практики.

[Keeley A]

*palisadnik* under our windows
Х) Я как-то и не думала, что можно культурно, по-английски описать, как под окнами ночью всякое быдло ошивается))
Я вот тоже читать читаю, все вроде понятно, но писать... да, тяжелый случай)

[герой мураками]

Я как-то и не думала, что можно культурно, по-английски описать, как под окнами ночью всякое быдло ошивается))

так именно что культурно только по-английски и возможно, словарный запас для всякого рода экспрессии у меня слишком беден ;(

Я вот тоже читать читаю, все вроде понятно, но писать... да, тяжелый случай)

ага, все читают. У меня еще часто бывает, что оригинал понимаю, а как это по русски красиво сказать - ну никак.

[Keeley A]

У меня еще часто бывает, что оригинал понимаю, а как это по русски красиво сказать - ну никак

Ага, та же история - мозг то соображает, что имеется ввиду, но выразить это нормальными словами не получается Х)