зато я спас кота
Эта песня открыла для меня такую группу, как Fanfarlo. Пока нашла только один их альбом, но мне вполне достаточно. Внезапно задалась вопросом, о чем песня. Пришлось переводить, и вот что вышло:
Последняя черта
Wait here for the flag to fall
And follow me to the edge of town
Your family’s seen you on your bike
All they say is it’s such a waste of time
Stay clear of the runner up
He’s got some tricks he’s not afraid to try
Дождись когда взмахнут флажком
И мчись за мной на край города
Твоя семья видела тебя на твоем мотоцикле
И заявила, что это пустая трата времени
Держись подальше от призера
У него есть несколько трюков,
он не побоится их попробовать
I stopped racing years ago
I stopped listening – I stopped speaking
The world has kept you on your toes
Speak to me with your hands
I’ve got my friends safe in a cocoon
But I’ve read enough to know it will end
Kerosene is my last line of defense
Against all the rules I’ve bent
Я давно оставил гонки
Я прекратил слушать - и говорить
А ты устоял
Поговори со мной своими руками
Мои друзья в безопасности в своих коконах
Но я прочел достаточно, и знаю, чем все кончится
Керосин - моя последняя линия защиты
Против всех правил, на которые я положил
I’m in the dark there, I’m in the basement
That’s where I keep them, that’s where they’re buzzing
Last year was a good year, I beat myself to a bloody mess
But blue is the colour of the days I’m hoping for
What have you done to the mind you had
Out there somewhere is the finish line
Я здесь в темноте , я в подвале
Вот где я храню их, вот где где они гудят
Прошлый год был хорошим годом, я разбился в кровавое месиво
Но дни, которых я жду, наполнены печалью
А ведь я был таким молодцом.
Где-то там финиш.
I came to on a bed
I must have been taken by surprise
I must have lost my head!
Speak to me, if you can
Я пришел на кровать
Я должен был быть застигнут врасплох
Должно быть, я потерял голову!
Поговори со мной, если можешь
Вообщем, убедилась в очередной раз: лучше не знать, о чем они там поют
