One piece ^^

[герой мураками]

Поскольку мой мозг поглощен One piece, и в нем крутиться куча разных мыслей/а еще потому, что я пытаюсь убедить себя не смотреть дальше 420 серии хотя б пока в свет не выйдет 440/ решила "предать их бумаге"
Итак, что же это такое One piece, с упоминания которого начинается каждая серия,сокровище, побудившее кучу людей отправится в весьма опасное путешествие/ и доставившее немало проблем переводчикам, они это даже как "Платье короля" переводили 0_о/.

сугубое, сумбурное ИМХО

1. Не клад с золотом и драгкамнями, как можно было бы подумать после просмотра первых 50 серий. Вон на Небесном острове этого золота завались, но от него фанатеет только Нами. Тем более в 400 серии нам рассказывают подробнее о личности Короля Пиратов.
2.One piece - это нечто нематериальное.
3. Луффи и Ко постоянно заводят себе друзей в разных уголках земного шара.
4. Мировое Правительство налагает на этот самый мир огромное количество запретов /и есть немало препятствий, мешающих свободно путешествовать/
5. Смотрим в словаре значение слова piece:
- кусок, часть
- отдельный предмет, штука
- картина
- доля, пай (америк.) и т.д., но уже в словосочетаниях.
Криво звучит, конечно, но я б One piece перевела как "целый мир"./ Подсознание подбрасывает японский вариант - kono sekai de или русское "целый мир откроется тебе"/
Итог: проплыв через весь мир, через все три Line, став еще сильнее, Луффи и Ко заполучат не много ни мало, а "целый мир" - кучу друзей, эмоций и впечатлений, исполнят свои мечты, а еще смогут противостоять силе, гребущей людей под свою гребенку - Мировому Правительству. и свалят его, или сильно ослабят
Блин, как я надеюсь, что мы, вместе с Робин, узнаем Мировую Историю. Что именно случилось 800 лет назад, как появилось МП и т.д. Надеюсь, я доживу до этой серии

@настроение: whant more

@темы: мысли вслух, аниме