среда, 25 июня 2014
10:43

герой мураками
зато я спас кота
Продолжаю слушать прекрасный карельский фолк, который исполняет группа Myllarit Стало интересно, как переводятся некоторые песни. И вот тут то пошло-поехало. Текст на карельском, нормального онлайн-переводчика я не нашла ни одного. Переведенного полностью текста песни - тоже. Только названия, и те меня озадачили:
- Текст песни "Сатанакозёл" — Musta Mado
Хотя если по отдельности переводить слова, Musta - черный, Mado - змея.
А начинается песня вот так :

Kullervo, Kalervon poigu
Куллерво - сын Калерво
Sollervon soittau(играл на музыкальном инструменте/звал)

И все, дальше слова, которые гугл знает, закончились. Не мудрствуя лукавого я решила почитать о герое песни, который Куллерво. Как всегда, история поражает воображение. В кратком виде с ней можно ознакомиться на википедии Интересно, она кажется такой нелогичной по принципу "испорченного телефона" - потому что дошла до нас не целиком и сильно покоцанная, или раньше люди рассуждали по другому и история казалась логичной?
P.S: А еще нашла вот такую прелесть - карело-русский словарь 1905 года

@темы: музыка, трудности перевода, как-то так

URL
Комментарии
25.06.2014 в 12:44

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
Musta - черный, Mado - змея.
Ну да, забавный перевод х_Х Хотя, конечно, змей тоже образ часто негативный, так что параллели есть.

А вообще да, история про Куллерво - та ещё Санта-Барбара: умершие/не умершие родственники, потерявшиеся сестры...
А что тебе кажется там не логичным?
URL
25.06.2014 в 15:38

герой мураками
зато я спас кота
А что тебе кажется там не логичным?

Как выжила мать Кулерво? Почему ее не убил Унтамо, если он убил весь род? Где они жили? На каком основание Кулерво отдали в рабство?
« Куллерво бежит из рабства и возвращается домой, узнав, что его родные (мать, отец, сестра и брат) живы.»
вот это вообще что за байда? они воскресли чудесным образом, или никто их не убивал? почему никто, кроме матери, его не любит? Он от матери узнает, что все живы? но живут где то в другом месте? сестра, которую он ненароком соблазнил - где она жила? с отцом?
«Куллерво идёт войной на Унтамо, истребляя весь род своего врага, обращая избы в пепел.»
на минуточку, весь его род якобы уничтожен. Он один идет войной? ему удалось найти сторонников? кого?
«Вернувшись домой, Куллерво узнаёт, что все его родные умерли.»
родственники не присоеднинились к его походу (интересно почему?) - что с ними со всеми случилось дома? почему они все поумирали?
URL
25.06.2014 в 15:42

герой мураками
зато я спас кота
Ну да, забавный перевод х_Х Хотя, конечно, змей тоже образ часто негативный, так что параллели есть
вот интересно, почему на севере так змей не любят? хотя во многих культурах образ негативный.
мне еще кажется, так тяжело песню перевести потому что слова неправильно написаны ><
URL
25.06.2014 в 17:42

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
Как выжила мать Кулерво?
А её в рабство сам Унтамо и забрал.А потом в рабство его отдали, потому что извести не смогли никак.
вообще интересный есть момент: история про Унтамо и Калерво очень напоминает стандартный мифологический мотив про двух братьев, у одного из которых всё ладится, а у другого - напротив, из-за чего и бывает вражда. Но тут вот Кулерво странно списывается...потому как он-то тоже вечно всё разрушает, за что ни берется...

вот это вообще что за байда?
да, это глюк...хотяяя....есть у меня на этот счет подозрение...
там очень любопытно описывается путь к тому месту, где они живут: за лесом, за высокой горой и за тремя порогами реки, обычно в мифах нечто, находящееся за текучей водой - это другой мир.

Он от матери узнает, что все живы?
не, от лесной хозяйки. Шел по лесу, чисто переживал и тоской изводил растительность вокруг, а она ему указала, куда надо идти.

сестра, которую он ненароком соблазнил - где она жила? с отцом?
Нет, она когда-то давно пошла по ягоды и пропала, а потом её там "в свиту" взяла всё та же лесная хозяйка. Тоже любопытный персонаж, надо сказать...

Он один идет войной?
да. Один, и один побивает Унтамо и его сотню воинов. Его сильно ранят, но он говорит своему мечу, что мол "не хочу помирать от вражеских рук, сослужи последнюю службу".

вот интересно, почему на севере так змей не любят?
их вообще много где не любят, и совершенно всюду они - символ сакрального чего-то, и символ иного мира.
ну а на севере, в Лененградской области, и вовсе вон василиски, полюбишь тут...
URL
26.06.2014 в 00:00

герой мураками
зато я спас кота
там очень любопытно описывается путь к тому месту, где они живут: за лесом, за высокой горой и за тремя порогами реки, обычно в мифах нечто, находящееся за текучей водой - это другой мир.
хм... то есть, они умерли на самом деле, а потом Кулерво удалось их увидеть? наверняка хозяйка леса вмешалась
загадочная, кстати, фигура

да. Один, и один побивает Унтамо и его сотню воинов. Его сильно ранят, но он говорит своему мечу, что мол "не хочу помирать от вражеских рук, сослужи последнюю службу".
вот, в таком виде совсем по другому звучит!
их вообще много где не любят, и совершенно всюду они - символ сакрального чего-то, и символ иного мира.
они еще и знатный интернет мем благодаря удаву-который-проглотил-человека :alles:
ну а на севере, в Лененградской области, и вовсе вон василиски, полюбишь тут...
:wow: на пару с чупакаброй что ли?

кстати, у меня еще вот такая штука есть в печатном виде - ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%82%... - хочешь в коллекцию?
URL
26.06.2014 в 11:40

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
то есть, они умерли на самом деле, а потом Кулерво удалось их увидеть?
Ну это моя догадка, я ничего не утверждаю. Но мысль такая была, потому что они там правда какие-то таинственные в этом плане.
И кстати, с этим ещё вот что интересно: там рассказывается, что когда Кулерво приняли в семью, стали ему искать дело, но у него ничего не получалось: рвал сети, убивал рыбу, что-то там ломал - короче полный не-коннект. Возможно это, косвенно, тоже подтверждение иномирности пространства, в которое он попал, потому что у некоторых первобытных народов было поверье, что в мире мертвых всё зеркально наоборот - поэтому, в таких культурах был обычай ломать те вещи,которые клали в мертвецом в погребение. Они верили, что когда он попадет в другой мир - вещи будут целые.

наверняка хозяйка леса вмешалась
Ну да, она ему и дорогу-то указала ведь. Вообще женские лесные персонажи - это тот еще ахтунг...а дама-на-дороге и вовсе, имхо, частенько предвестник жутинки. Вспомнить хотя б, что Геката была, среди прочего, богиней перекрестков.

они еще и знатный интернет мем благодаря удаву-который-проглотил-человека
ась?? не знаю такой х_Х

на пару с чупакаброй что ли?
вот, держи, хотя может ты видела: kai-o.diary.ru/p178222570.htm

хочешь в коллекцию?
в печатном? книжкой? *___* спрашиваешь ещё! *глаза-фонарики*
URL
26.06.2014 в 14:09

герой мураками
зато я спас кота
ась?? не знаю такой х_Х
ты что, интернет был наполнен картинками такого типа vk.com/id176191322?z=photo-44781847_301288510%2...


в печатном? книжкой? *___* спрашиваешь ещё! *глаза-фонарики*
ок, тогда притащу на выходных.
вот, держи, хотя может ты видела:
а, да, это читала. нам надо на болота
URL
26.06.2014 в 23:36

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
ты что, интернет был наполнен картинками такого типа
ыыыыыыыы! :gigi::gigi::gigi:

ок, тогда притащу на выходных.
:ura::ura::ura:

нам надо на болота
хыхыхы, тебя тоже при чтении таких историй ТАКИЕ мысли посещают, да? XD
Блин, в фильме ужасов нас бы первыми сожрали :evil:
URL
27.06.2014 в 09:54

герой мураками
зато я спас кота
Блин, в фильме ужасов нас бы первыми сожрали :evil:
не, мы были б главгероями, и нас бы съели не сразу и не сразу целиком :smirk:

но на болотах реально очень мило, а всякой потусторонней хрени я не боюсь))
URL
27.06.2014 в 10:02

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
не, мы были б главгероями, и нас бы съели не сразу и не сразу целиком
я не согласна! Лучше мы будем придерживаться тактики "лучшая защита - нападение", и сами всех съедим! Вот!

но на болотах реально очень мило, а всякой потусторонней хрени я не боюсь))
я вот тоже хочу настоящие болота посмотреть...меня с них прет в кино, но вживую я не видела...
URL
27.06.2014 в 10:08

герой мураками
зато я спас кота
я не согласна! Лучше мы будем придерживаться тактики "лучшая защита - нападение", и сами всех съедим! Вот!
хм..ужастик, в котором главные герои съели всех встреченных по пути монстров? черт возьми. мне нравится эта идея))

я вот тоже хочу настоящие болота посмотреть...меня с них прет в кино, но вживую я не видела...
тебе повезло))
www.solovki.ca/geography_05/swamp.php
URL
12.02.2024 в 12:11

Гость
Здравствуйте, здорова, сообщество форума!

Хотел бы поделиться с вами своим последним опытом поиска качественного автосервиса в Оренбурге. После многочисленных обращений, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили нужные наставления по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько трудно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете рекомендованный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают каждый день, с утра до вечера, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется полезным для кого-то из вас. Буду рад почитать ваши отзывы, если решите воспользоваться услугами AutoLife56.

Ремонт рулевого управления
Больше ссылок
Опыт использования лучшего автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф 56 Открытие: заслуживающий доверия автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Вашему вниманию представляем надёжный автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Предложение: лучший в городе автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Рекомендация: выдающийся автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 3078dbc
URL
20.02.2024 в 06:11

Гость
When I originally commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Many thanks!
look also at my pages and give a rating

XEvil is an easy, rapidly and hassle-free application for entirely automated recognition and bypass from the vast majority of captchas (CAPTCHAs), without the need to attach any 3rd-social gathering services.

This system Nearly totally replaces providers such as AntiGate (Anti-Captcha), RuCaptcha, DeCaptcher and Some others. Simultaneously, it noticeably exceeds them in recognition pace (ten instances or maybe more) and is absolutely free.

king.az/user/HubertKeener090/ captcha service
homeupgradepros.com/the-smart-trick-of-captcha-... captcha service

@d@=
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии