Только когда переводишь мангу, вглядываешься и переосмысливаешь фразы героев, пытаясь лучше выразить их мысли по-русски, замечаешь все подколы и скрытую иронию автора