"Увидеть Париж и умереть"(с)


Конец года заставляет вспомнить о всех делах, которые я начала и так и оставила незаконченными. Список их велик, но особенно отягощяет мою совесть перевод манги, заброшенный много лет назад, этак году в 2009. В те далекие времена я была полна энтузиазма, переводила текст и вписывала на страничку звуки в фотошопе до 4 утра, и даже завела отдельный сайт. Однако рвения хватило только на 11 глав из 15, а потом я позорно слилась. Мотивация исчезла, удовольствие от процесса испарилось - но тень недоделанного дела все равно висела на моей совести. До вчерашнего дня. Потому что какие-то благородные люди взяли, и командой сделали и выложили перевод. За один вечер я перечитала все 15 глав и пустила слезу умиления.
Да, кое-какие места сделали мне больно ("девченка", "коуделька", "королевская медицинская организация", "ганс" который для меня Ханс и т.д.), особенно последние главы, но вцелом все хорошо.

Забавно, что первые главы нынешние переводчики утащили с моего сайта, оставив мои звуки, а иногда и целые странички с текстом. Например вот эту главу делала я readmanga.me/koudelka/vol1/3?mature= Но почему бы и нет? Вот сейчас смотрю на все эти криво вписанные звуки, и неловко, и одновременно пробирает ностальгия Зато теперь минус одно дело и можно помирать спокойно

Итак, о чем манга?



Куделка/Koudelka

Год выпуска : 1999

Сюжет простой : 1899 год, из психиатрической клиники сбегает пациентка со сверхъестественными способностями. По ее следам пускается доктор Ханс, ученый, член тайного общества, одержимый желанием эти способности с медицинской точки зрения изучить. Пациентке помогает маленький мальчик по имени Джошуа, вместе они сбегают от преследователей в Лондон, но приключения, как водится, идут за ними по пятам.
В комплекте : погони, драки, оргии на кладбище, веселые проститутки, фанатичные ученые, братья-близнецы, "типичный сварливый скептичный полицейский", смертельный вирус, похищения, жертвоприношения, воскрешение мертвых, говорящий череп и многое другое.
Читать по ссылке ------------- "Куделка"

Внезапно, из участников событий мой любимый герой - средних лет, ворчливый, рыжий доктор Ханс. Который в девушках в первую очередь ценит их способности, и МОЗГ, а вовсе не внешность Всегда готов помочь пациенту воткнув ему ножницы в глаз и все сделает ради организации, на которую работал много лет. забьет на коллег ради науки
Одинаково смертоносен с ножницами, пистолетом или лопатой в руках. Настойчив и целеустремлен. Твердо знает, чего хочет, и как этого достичь. Ради цели готов и потерпеть боль/присутствие мудаков/холод и т.д.
Трагически закончил свою жизнь чспойлер